Jan, tengo miedo.
Estaremos bien.
LABORATORIO
¡Aguanta!
Ying, ¿me das un parche para la fiebre?
Está bien.
Presiona cinco minutos.
Está bien.
¿Ant estará bien?
Se desmayó, tal vez murió.
Se lo merecía.
¡Jódete, Ice!
- ¿Me ayudas? - ¿Por qué te preocupas por él?
- Te lanzó del bote. - May...
- Así es. - Duele mucho.
Duele mucho.
Por favor, atiéndeme ya.
Un segundo.
May, curaré la herida de Ice. Dime cómo.
Gracias.
- Límpiale la herida... - ¡Maldición! ¡Fuego!
- ¡Fuego! - ¡Ant! ¡Ant, calma!
- ¡Nuestro bote se hundió! - ¡Ant!
- No saldremos de aquí. - Ant.
- ¡Mira! - Estamos atrapados.
- No podemos irnos. - Calma.
Quiero irme a casa.
¡May! ¡Ayúdame!
- May, por favor, revísame. - ¡May!
¡May!
¿Estás bien?
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Cuidado.
Es el trapo que amarraste.
Caminamos en círculos.
Ya dos veces.
Ahora tres.
¿No sabes cómo salir de aquí?
Es tarde para preguntarlo.
Ni a la izquierda ni a la derecha.
Vamos recto.
¡Espera, Nat!
Espera.
Me pican las hormigas.
- ¡Mierda! - ¡Nat! ¿Adónde vas?
- ¡Espera, Nat! - ¡Hormigas!
¡Duele! ¡Las hormigas me pican!
¿Estás bien?
Estoy bien. Todo bien.
Oigan, la niebla se fue.
¡El nido de termitas!
¡Ya casi llegamos!
ESPERANZA
¿Es cierto que se está acabando la comida enlatada?
Así es.
Necesitamos hablar.
¡Oigan!
¡Es culpa de la maestra Lin!
Nos amenazó para que no nos fuéramos. Dijo que algo malo iba a pasar.
Y ahora ya pasó.
¿Qué carajo?
¡Casi nos matan!
- Cierto. - Sí.
¡Robaste nuestro bote!
Ustedes vieron cómo se quedó ahí mirando mientras las bolas de fuego nos pegaban.
¿Qué hacía ahí?
¿Ver cómo moríamos?
- ¿Qué le pasa? - ¿Por qué la culpas?
¡Oye! ¡Atrás!
Calmémonos.
- ¡Chicos! - Debemos unirnos.
¡Oigan! Debemos encontrar una salida juntos.
Ayúdenme.
¡Oigan!
La maestra Lin estaba en la cueva.
Se desmayó.
¡Denle agua!
¡Síganla!
- ¡Ella hundió nuestro bote! - ¡Rápido!
¡Está escapando!
Gun, bájala.
¡Ya!
Con cuidado.
Está bien.
Kraam, que no lastimen a la maestra.
¿Por qué?
Me dijiste que la evitara.
¿Dónde la encontraste?
En la cueva.
Me equivoqué.
Ella no es lo que pensé. Para entender tus visiones,
debes salvarla.
¿Adónde se fue?
La acabo de ver aquí.
Desapareció.
¿Ahora qué?
Ant, tú ve por allá.
Bien. ¡Por aquí, chicos! ¡Síganme!
¡Por aquí! ¡Síganme!
¿Adónde se fue?
¿Por allá?
Vamos.
Oigan, espérenme.
Maestra Lin...
¿Quién es usted?
Las bolas de fuego...
¿Fue usted?
Antes de preguntarme eso...
¿Te has preguntado quién eres?
Lo que pasó esa noche...
...en la camioneta de tu padre.
Lo siento.
Tu padre adoptivo.
¿Qué sabe?
Tú sobreviviste
y tu padre murió.
Sé que te has preguntado por qué.
Pero aún no encuentras la respuesta.
¡Ahí está!
¡Están en el risco!
¡Los encontramos!
¡Al risco!
Cálmense.
Todo es un malentendido.
No hay ningún malentendido.
Si la sigues defendiendo,
es que estás de su lado.
Es tu última oportunidad, Kraam.
Maestra...
¿Recuerda su clase de enfermedad psicogénica?
¿No? ¡Porque usted no es la maestra Lin!
Acabemos con ella.
Yo lanzaré la grande.
¡Deténganse!
¿Serías el primero
en violar la regla?
¡No!
Mamá...
Kraam...
¡Kraam!
Salta conmigo.
Debes saltar.
Y sabrás la verdad.
Oye, ¿estás bien?
¿Qué fue eso? Casi me explotan los oídos.
Tal vez no estés listo.
- ¡Está huyendo! ¡Atrápenla! - ¡Deténganla!
Kraam...
Kraam, ¿estás bien?
Lo que dijeron...
¿Es verdad?
Eso...
La maestra Lin está...
No puedo creerlo.
Pensamos que la conocíamos bien...
Y un día nos damos cuenta
de que no era así.
Papá, ¿mamá me quería?
Claro.
Si no, ¿por qué te puso Kraam?
¿Por qué?
Kraam significa...
...el color del mar.
Ella te puso ese nombre...
...porque te quería mucho.
Tanto como toda el agua del mar.
Ya no podemos descuidarnos.
Fingió ser la maestra Lin.
¡Por eso estamos aquí!
¡Claro!
¿Qué les pasa a todos?
Blandiendo armas como salvajes.
¿No les asusta lo que poseyó a la maestra Lin?
Podría ser un demonio.
No es un demonio.
Si lo fuera,
ya nos habría matado.
Nahm tiene razón.
Aún no sabemos nada.
No saquemos conclusiones.
No sabemos si está viva o muerta.
Debemos estar unidos.
Armarnos y defendernos.
¡Y matarla antes de que ella nos mate!
¡Debemos matarla!
¡Vamos a matarla!
Ella sigue viva.
¿Cómo lo sabes?
Digamos que lo sé.
En realidad debemos preocuparnos
por Anan.
Desde ahora, haremos guardia
para protegernos.
Quien desobedezca será castigado.
Chicos, tomen lo que quieran.
Y quemen el resto.
Mi padre pagó este observatorio.
Me mudaré aquí.
¿Qué hay del comportamiento de Kraam...
...cuando estaba con la maestra?
Yo tampoco lo sé.
Pero confío en Kraam.
¿Por qué sonríes?
Solo un loco dibujaría eso.
Está loco de remate.
Sí, ¿quién es esta mujer?
Tal vez la que se disfrazó de la maestra Lin.
Mierda.
Maldición. Están juntos en esto.
¿Cómo rescatamos a Kraam?
Lo sé. Tienen un guardia frente a la cárcel todo el tiempo.
Debemos atraerlos.
Atraerlos...
Sé quién puede ayudar.
Rescatarlo no es lo difícil.
Lo difícil será ocultarlo.
Tengo una idea.
Tomaré esto.
¿Dónde escondió su arpón?
Lo encontraré.
Todo lo que pasa es real, ¿no?
Quisiera que no fuera así.
¡O tal vez todo esto es un sueño!
¿Por qué el golpe?
Para que veas que no es un sueño.
¿Quién es?
Soy yo.
A un lado.
Oye...
¿Te divertiste?
Tanto que quiero llorar.
¿Tu generador aún funciona?
Mierda, esto es una mala idea.
Este plan no servirá.
- No funcionará. - Si no te callas...
Calla o te oirán.
¿Creen que la maestra Lin murió?
¡Está funcionando!
- ¿Qué haces? - Voy a pedalear.
Estás mal del corazón. Yo lo haré.
¡Ve a ayudar a May!
¿Funciona?
¡La luz se encendió!
¡Más rápido!
¿Qué es eso? ¿Una película porno?
Eso parece.
Kay.
Ahí es peligroso.
Vayamos a ver.
Tú espera aquí.
Vámonos.
Yo también voy.
¡Oye!
Kay sigue de guardia.
¿A qué le temes? Tiene brazos débiles.
¿Y May?
¡May!
Kay, ¿puedo hablar con Kraam?
No, no puedes.
Vienen para acá.
¿Quién preparó esto?
No sé, ¡pero mi hermanito despertó!
No me miren.
Váyanse.
Es muy importante. Solo necesito un momento.
May, vete por favor.
¡Mierda! ¿Le rompí el cuello?
Podría ser...
Lo siento.
Está bien.
Ya casi llego.
No puedo seguir así.
Yo me encargaré.
¡Bájate de la bici!
Sostén esto.
No puedo abrirlo.
Maldición.
¡Déjame a mí!
Mierda...
¡Estamos jodidos!
¡Deprisa!
Vayan ustedes. Nosotros los detendremos.
¡Están escapando!
¡Mierda!
Te hicimos una balsa.
Te empacamos suministros.
Debes ocultarte en uno de los islotes externos.
Mandaremos ayuda cuando podamos.
¿Dónde estás, May?
¿Adónde se fueron?
Busquen por ahí.
¿Les sorprende...
...verme aquí?
Lamento frustrar sus planes de fuga.
Voy a repetirlo...
¿Qué le ves a ese perdedor?
¿No te hice feliz?
Bien.
Pues no me sentiré mal si muere.
¡Lo que me hiciste fue más cruel!
Revisemos la playa.
¡Oigan! ¡Están por aquí!
¡Ay, Anan!
Ven conmigo.
Lo siento.
Anan...
Suéltala.
Ven por ella.
Ya me la quitaste una vez.
Repetirlo no será tan difícil.
¿Sabes qué se siente que tu chica se acueste con otro?
Es una mierda.
Me siento un inútil.
¡Una mierda inútil!
Anan, cálmate.
¿La embarazaste y quieres que me calme?
¿Ella no te lo dijo?
Lleva a tu bebé.
¡Felicidades!
¡Vas a ser padre!
¡Vámonos!
Anan, ¿estás bien?
¡Atrápenlos!
¡Vámonos!
¡Kraam, por aquí!
¡May!
¿Me oyes?
¡May!
¿Me oyes?
¡May!
May puede cuidarse sola.
Va a estar bien.
Lo que me mostraste...
...es cierto, ¿verdad?
Sobre mi madre...
Si quieres la verdad,
entonces sígueme.
- ¡Vamos! ¡Deprisa! - Ahí vienen.
El generador de Arisa.
Ellos ayudaron a escapar a Kraam.
¿Entonces eres una de ellos?
De May...
...me encargo yo.
¡No! Serás muy suave con ella.
Es una traidora. Nos la entregarás.
- Sí, así es. - Deja que nos encarguemos.
No puedo dejar que eso pase.
¿Por qué?
- ¿Apoyas a los trasgresores? - ¡No!
May lleva a mi hijo.
¿Y cuál es el plan?
La pandilla de Ant
irá por esos traidores.
Ellos deben ser castigados.
¡En especial Kraam!
¡Cierto, él es el peor!
¡Entonces vámonos!
¡Si nos desafían,
serán castigados!
- ¡Sí! - ¡De acuerdo!
¿Sabías...
...que este mundo...
...tiene puertas subterráneas?
Estas puertas están conectadas.
Hay una dentro de esta cueva.
Mi madre estuvo aquí, ¿verdad?
¿Por qué se mató mi madre?
¿Por qué estás tan seguro de eso?
Ella quería llevarte a esa puerta.
Si quieres saber la verdad,
baja y descúbrela tú mismo.
¿Él te enseñó a disparar?
Buen tiro.
¿Por qué haces esto?
Alguien debe reparar mi corazón.
Tú...
Me das asco.
¿Quieres que les diga a todos...
...que eres una ramera que se embarazó?
¿Que la May angelical es una mentira?
¿Qué opinas?
Recuerda...
Ese niño podría ser mío.
Algún día...
Si descubro que no lo es...
...no lo conservaré.
No temas.
Todo está bien.
No llores.
No temas.
Te amaré...
...como a mi propio hijo...
...hasta mi último aliento.
¿Y Nat y Gun?
Fueron por sus cosas.
¿No están aquí?
¿Los esperamos?
No nos arriesguemos.
Debemos reagruparnos y volver por May.
ESPERANZA
Es el momento...
...de aceptar la verdad.
Estamos listos...
...para abandonar la esperanza de ser rescatados.
Debemos abandonar cualquier esperanza
de salir de aquí.
Todos queremos ir a casa.
Ahora, esta es nuestra casa.
Hagamos un mundo nuevo.
Un mundo...
...realmente nuestro.
IDIOTA
LA MONTAÑA MÁS ALTA DE TAILANDIA
¿Kraam?
¿Joey?
Cuanto más bajas, más oscuro está
Cuanto más busques Más confundido quedarás
En el fondo del corazón de alguien
¿Quién sabe lo que pasa?
El mar es vasto y quién sabe
Que el fin del horizonte es Donde el agua burbujea
Lo que sea que sientas en lo profundo
Habrá muchas cosas Ocultas en el fondo del agua
El mar es vasto e infinito
El color azul es como el corazón humano
Es más profundo de lo que sabemos
¿Te quedarás o te irás?
Algún día, si la persona En la que confiaste
Al final no era lo que imaginabas
No hay nada hermoso
Las cosas del corazón Que nadie alcanzará jamás
Si es peligroso ahí
Al final, ¿alguien entenderá Lo que hay dentro de mi corazón?
Nadie conoce los secretos azules
Si alguien entiende la respuesta ¿Quién soy yo?
El cielo y el mar son oscuros, Una belleza cruel
Solo quiero a una persona A quien entiende totalmente
Quién soy yo
Y está lista para dejar entrar
La cruel verdad